تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Fazetta, Darya, Neda : مترجمین
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
تمامی شخصیت ها، مکان ها،سازمان ها و اتفاقات
نمایش داده شده در این فیلم بر اساس تخیلات می‌باشند
قسمت 10
کافیه
چی؟
میخوام که همین الان تمومش کنی
چیو تمومش کنم؟
ضبط شده ها
بزار ببینم
همین دور و برا بود؟
قانون فقط برای نظم دادن به زندگی فقراست
قانون برای کسایی که حکومت میکنن صدق نمیکنه
خب پس؟ میشه لطفا یکم بیشتر بهم توضیح بدی؟
چیز خاصی نبود
فقط یه تصادف بود
من پدرش رو با ماشین زدم
و اون درجا مرد
.ولی یکی دیگه رفت زندان .ماجرا از این قرار بود
چیکار داری میکنی؟
من هیچوقت آدمی به احمقی تو
توی کل زندگیم ندیده بودم
لعنتی
،میبینی
من دیوانه وار عاشق رئیسم شدم
ولی مشکل اینه که
اون فکرش مشغول آدمای لعنتی شرکت جانگائه
من خیلی حسودیم میشه
شما لعنتیای کثیف
ولی
من قراره همتونو نابود کنم
یی سو
!جو یی سو
!هی همین الان وایسا
...من
خیلی واضح بهت گفتم که وایسا
!تو متهم به لاپوشونی یه قتلی و الانم یه ضرب و شتم
گوشیتو بده به من
بهتره اینکارو بکنی قبل از اینکه بکشمت
!دارم میگم گوشیتو بده به من
اصلا میدونی چیه؟ ما که الان تو ایته وون هستیم
!کمک
این محله پر از آدمای باشخصیت از سرتاسر جهانه
از اینکار لذت میبری
میبینی مردم از بعضی موقعیت ها خوششون نمیاد
و اگر تنها یه راه بمونه که همیشه جواب میده
فقط تماشا کن، باشه؟
توی لعنتی
فهمیدی؟
تو ایته وون و یا هر جای دیگه
پول همه مشکلاتو حل میکنه
رئیس؟
اینجا چخبر شده؟
چرا روی زمینی؟ بلند شو
رئیس، من همه چیو ضبط کردم
من اینو ضبط کردم که اون عوضی به قتل پدرت اعتراف کرد
ما اگه از این توی رسانه ها استفاده کنیم، پلیس به احتمال زیاد پرونده رو دوباره به جریان میندازه
صورتت چی شده؟
کار توئه؟ تو بودی که اینکارو با صورتش کردی؟
آره
چطور مگه؟
می خوای منو بزنی؟ پس بیا بزن
هر چه قدر که دلت میخواد منو بزن
و دوباره به جرم ارتکاب به قتل زندانی شو
تو دیوونه ای- رئیس-
.انقدر بلوف نزن بیا جلو و منو بزن
رئیس
نه
لعنتی
کجا داری میری؟- لعنتی، برو کنار-
تکون بخور، بهت گفتم برو کنار- اوکی بابا-
لعنتی
ولش کن مهم نیست
...دیگه همه چی تموم شد
.تموم شدش
تو حالت خوبه؟
آره من خوبم این چیزا به من آسیبی نمیزنه
همین که دیدم بخاطر من اینقدر نگران و عصبانی شدی برام کافیه
.معذرت میخوام
من معذرت میخوام
اتفاقی که برای رئیسم ده سال پیش افتاد
دیشب یک ضرب و شتم در ایته وون گزارش شد
تایید شده که متهم آقای جانگ گون وون بوده که
پسر رئیس شرکت جانگا یعنی آقای جانگ ده هیه
.کسی که در گذشته هم متهم به سوء استفاده از قدرت بوده
این پرونده ضرب و شتم
خسارت زیادی برای شرکت با تاثیر بر اذهان عمومی داشته
بنا به گفته های قربانی ضرب و شتم، خانم جو
آقای جانگ کنترلش رو وقتی که اون
اعترافاتش رو درباره ی تصادف و فراری که در گذشته انجام داده ضبط کرد از دست داد
آقای جانگ نتونست عصبانیتشو موقع بحث کنترل کنه و
ظالمانه قربانیشو مورد ضرب و شتم قرار داد
!تو خیلی احمقی
من واقعا متاسفم
من بهت گفتم که اونو وارد تیم کنی
برای چی اونو زدی؟
من خیلی متاسفم
تو سبک مغزی
و دیگه چی؟
به تصادف و فرارتم اعتراف کردی؟
گمشو بیرون
تو حتی لیاقت نداری که کتکت بزنم
!خدا لعنتت کنه
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
نونا
باورم نمیشه که پدرت تو رو زد
بزار یه نگاهی بندازم
حالت خوبه؟
حقم بود
...نونا متاسفم بابت
...منظورم اینه که
.خانوم کانگ من واقعا متاسفم که دردسر درست کردم
کاری که کردی اشتباه بود ولی
کاریه که شده
به عنوان رئیس بعدی شرکت تو نباید انقدر پریشون حال به نظر برسی
سرتو بالا بگیر
شرکت هر کاری از پسش بر بیاد میکنه
تا این موضوع حل بشه
ممنونم
شما باید
گون وون رو اخراجش کنید
تصادفی که آقای پارک رو ده سال پیش کشت
و کارهایی که شما برای مخفی نگه داشتنش کردید
اگه مردم بفهمن که چه اتفاقی افتاد، شما هم درگیر این ماجرا میشید
و اگه این اتفاق بیوفته
این دیگه یه مسئله خانوادگی نخواهد بود
از کجا
راجبه اتفاقاتی که اون زمان افتاد میدونی؟
اون دختره یی سو تمام چیزی که ضبط کرده بود رو آپلود کرده
گون وون تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود
اون نمیتونست به تنهایی این موضوع رو جمعش کنه
شرکت یا پسرتون؟
باید بین اینا یکی رو انتخاب کنید
سونگ کوان من دستشویی رو تمیز میکنم
بیا خدایا این چیه؟
برو
رئیس
من میدونستم یه مسئله ای بین تو و خانواده گون سوو بوده ولی
این خیلی جدی تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
خیلی بهتر میشد اگه به ما هم میگفتی
ما نمیدونیم الان چه واکنشی باید نشون بدیم
چیکار باید بکنیم؟- چیز دیگه هم هست که بپرسی؟-
هیون یی تو همچنان به پختن غذاهای خوبت ادامه بده و سونگ کوان تو هم غذارو سر میزا سرو کن
یی سو راست میگه
این موضوع الان اهمیتی نداره به کارتون مشغول شید
چشم- باشه-
لی هو جین
هی. الان آخه؟
من وقت دارم چطور مگه؟
چشم خانم
فکر میکنم که مشکلی نباشه
سلام
قضیه ی مهمیه
بله. خب من فکر کردم که بهتره اونم بشنوه
بیا بشینیم
من میخواستم یه روزی اونو بهتون معرفی کنم
من جی یو سی هستم مدیره دان بام
توی سمینار رئیس جانگ دیدمت
تو همونی هستی که
اعترافات گون وونو توی وبسایت آپلود کرده؟
بله خانم درسته
درسته که من الان با سه رو یی کار میکنم اما
من یه صاحب منصب تو شرکت جانگا هستم
تو هیچ میدونی که چقدر قیمت سهام ما
بخاطر کار تو سقوط کرده؟
ولی به هر حال
این اتفاق یه روزی باید میوفتاد
چی؟- .اون درست میگه-
یی سو و من همین الان راجبش صحبت کردیم
منظورت چیه؟
.رئیس جانگ نمایانگر شرکت جانگاست
بنظرت چه تغییری روی قیمت سهام این شرکت به وجود میاد اگه
رئیس جانگو خلع کنی و
خودت رئیس شرکت بشی؟
.تو نسبت به سنت خیلی رکی مقصودت از این حرف چیه؟
فکر میکنم الان تنها فرصت شماست
قیمت سهام شرکت بخاطر مسائل خانوادگی رئیس جانگ سقوط کرده
این مسئله یه بار هم در گذشته پیش اومد و الان هم دوباره اتفاق میوفته
بنظرت سهامدارا الان دارن چه فکری میکنن؟
: احتمالا این چیزیه که توی سرشونه
"این خانواده شایستگی مدیریت این شرکت رو نداره"
تو داری میگی که- بله-
الان بهترین فرصته
تا رئیس جانگ رو برکنار کنید
نظر تو چیه؟
به نظرم امکان پذیره
خیلی خب ادامه بده
ولی همون طور که قبلا گفتم
رئیس جانگ نمایانگر شرکت جانگاست
خیلی چیزا به خطر میوفته اگه بدون ملاحظه مبارزه رو شروع کنی
اگه همه چی درست پیش نره در آخر این شمایی که نابود میشی
اول از همه ما باید دو تا شرطو مد نظر بگیریم
دو تا شرط؟
اون نوار همه جا پخش شده
ولی همچنان هم ارزش و قدرت قانونی چندانی نداره
اون حتی بابت کاری که کرد جریمه هم نشد
..خیلی خب شرط اولمون اینه
پدر، چرا شما غذا نمیخورید؟
هه وون
باید بهت یه چیزیو بگم
خیلی وقت پیش
من یه کار خیلی بدی کردم
با سه رو یی
شما مجبور نبودی که با من بیای
زندگی من به این بستگی داره درستش اینه که من با تو بیام
...اون مگه
کارآگاه نیست؟
سه رو یی
چه خبر؟
...موضوع اینه که هه وون
چی؟
!هه وون
خدای من
اون چرا همیشه یهو غیبش میزنه؟
!هه وون
...خدای من
فکر کنم اون یکم ترسیده بود
من تصمیممو گرفتم
میخوام خودمو معرفی کنم
و شرط میبندم که اون واقعا نا امید شده بود
خدایا
اون دوید بیرون در حالیکه من داشتم باهاش حرف میزدم
!هه وون
!خدای من
!هی بچه
!هه وون
...سلام
خدای من تو رسما یه کاری کردی که من ورزش کنم
چرا باید از خونه فرار کنی؟ تو فقط یه بچه دبستانی هستی
!هه وون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
کاری که بابام
...با پدر سه رو یی کرد
اون نباید به عنوان یه پلیس همچین کاری میکرد
من واقعا متاسفم بخاطر اتفاقی که افتاد
تو از پدرت نا امید شدی؟
...آره ولی
سه رو یی من متاسفم که اینو میگم اما
من نمیخوام که پدرم به خاطر این موضوع مجازات بشه
من نمیخوام که اون منو ترک کنه
من شرط میبندم که پدرت هم دوران سختی رو گذرونده
درست مثل تو
اونم نمیخواسته که از تو دور بمونه
هر کسی
اشتباه میکنه
ولی هرکسی مسئولیت اشتباهش رو قبول نمیکنه
فقط آدمای شجاع میتونن همچین کاری بکنن
تو به من گفتی که به پدرت افتخار میکنی، درسته؟
آره
پدرت تمام شجاعتش رو جمع کرد و تصمیم گرفت که مسئولیت کارش رو به عهده بگیره
تا همون پدری بشه که تو بهش افتخار میکنی
پس چرا سعیتو نمیکنی که درکش کنی؟
بابا
هه وون
من متاسفم
از این به بعد
من مرد شریفی میشم
خب پس لطفا گریه نکن
اینم از شرط اول
جانگ گون وون باید جریمه بشه
و برای اینکه این کار صورت بگیره بازرس اوه باید خودشو معرفی کنه
گریه نکن
اون اینجاست
آقای جانگ آیا شما واقعا تصادف رو لاپوشونی کردید؟
چه حسی دارید؟
پرونده چطور پیش میره؟ لطفا به ما بگید
آیا پدرتون این تصادف رو پنهان کردن؟
آقای جانگ الان چه حسی دارید؟
من تمام تلاشم رو میکنم تا به بازرسی کمک کنم
آیا این یعنی شما گناهکارید؟
شما واقعا تصادف کردید و در رفتید؟- آقای جانگ-
جانگ گون وون بدون هیچ توقیف بدنیی بازداشت شد
این خیالمون از بابت شرط اولو رفع میکنه
وقتشه که به دومیش برسیم
خانم کانگ شما باید بفمین که رئیس جانگ دقیقا چیکار میخواد کنه
اون چیکار میخواد کنه؟
بفهمین که میخواد از پسرش حفاظت کنه، هیچ کاری نکنه
یا بدتر، تنهاش بزاره
این خیلی مهمه
چی میشه اگه اونو ترک کنه؟
فکر کنم باید
تسلیم بشیم
مسخره اس
،اگه سهامای خانوم کانگ و مدیر عاملایی که حمایتش میکنن
، و کسایی که ضد رئیس ان
این جنگو ما میبریم. پس چرا باید تسلیم بشیم؟
اگه اون بخواد از پسرش محافظت کنه یا سکوت کنه
ما قدرت بیشتری بدست میاریم
،ولی اگه اون شرکت رو انتخاب کنه
برای آروم کردن سهامدارای عصبانی کافیه
رئیس جانگ خیلی خانواده اشو دوست داره
ولی اون شرکت ‍و انتخاب میکنه
یا پسرشو؟
اون پسرشو کنار میذاره
چرا همچین فکری میکنی؟
فقط بنظر میاد
رئیس جانگ اینکارو میکنه
این یعنی تا اینجا الکی تلاش کردیم
میفهمی که؟
فکر کنم نقشه دوم چیدن خیلی خوبه
بجای ول کردن رییس، نظرتون چیه مدرک بیشتری جمع کنیم
و کاری کنیم بازجویی شه- کاری کنیم چی؟-
حقیقت ‍و راجب فوت پدرت آشکار کنیم؟
سه رو یی، باید واقع بین باشی
هی- فکر میکنی رییس جانگ-
میذاره در مورد اون پرونده اشتباهی باقی بمونه؟
حتی دادستانی نمیتونه ثابت کنه اونم دست داشته
همه چیز خیلی دقیق قبل از لاپوشانیش آماده شده بود
میدونین که منظورم چیه، خانوم کانگ
ببینین چطور به تحریم ه‍ای قبلی واکنش داد
رئیس جانگ الانشم از بی کفایتی جانگ گون وون خبر داره
ولی هنوزم اونو به عنوان وارثش انتخاب میکنه
رئیس جانگ هیچوقت پسرشو رها نمیکنه
هنوزم وقت داریم
احتیاط شرط عقله
بیاین ببینیم چطور حقایق آشکار میشن
آقای جانگ اظهاریه رو طبق اساسی که گفتم پیش برد
و صدای ضبط شده به عنوان مدرک قبول نشد
حتی با وجود شهادت کارآگاه
،و فیلم دوربین مدار بسته
بازم بخاطر کمبود مدارک آزاد میشه. فکر کنم اینجا یه شانسی داریم
رئیس جانگ ده هی
میتونی بیگناهی ‍شو اثبات کنی؟
بله قربان
خیالم راحت شد
خیالت راحت شد؟
میدونی بخاطر اون دهن لعنتی‍ت
چه اتفاقی برای شرکت افتاد؟
ارزش سهام مون دوازده درصد اومده پایین
میدونی چقد پول باختیم؟
...من
معذرت می‌خوام
بیا همینجا تمومش کنیم. گمشو
خانوم اوه تو بمون
آقای کیم- بله قربان؟-
به منشی بگو چایی بیاره
بله قربان
هیچ موقعیتی پیش نیومده که
به پسرم افتخار کنم
بچه بزرگ کردن سخت ترین کار ممکنه
قربان
گفتین من مثل خانواده ‍تونم درسته؟
برای همین به اندازه کافی راحت هستم که بهت بگم چقدر ناامید ام
گفتنش برام خیلی سخته
ولی فکر میکنم
باید پسرتونو اخراج کنین
داری بهم میگی گون وون ‍رو اخراج کنم؟
بله
چی داری میگی؟ نشنیدی مگه؟
میتونه بیگناه شناخته بشه
مهم نیست بیگناهه یا نه
مردم دارن بخاطر اون صدای ضبط شده محصولات مونو تحریم میکنن
و موقعیتتون تو شرکت چی؟
،اگه خانوم کانگ تصمیم بگیره تو همچین موقعیتی بهتون خیانت کنه
خیلی براتون خطرناک میشه
فقط یک راه هست
تا این مسئله رو حلش کنیم
شما باید
مسئولیت ‍شو بر عهده بگیرین و پسرتونو برکنار کنین
بشین
بهت گفتم چرا شرکت جانگا رو
تاسیس کردم یا نگفتم؟
تو اون موقعیت آشفته ای که
من بزرگترین پسر از بین چهار تا بچه بودم
کوچکترین برادرم از گرسنگی مرد
و دوتا خواهر دیگه ام بعد از
خوردن غذای فاسد تو خیابون مردن
من جانگا رو ساختم تا خانواده ام
بتونه غذای خوب بخوره و هرگز مجبور به گرسنگی کشیدن نباشه
ولی تو داری
بهم میگی
پسرمو رها کنم؟
حرفات مزخرف به تمام معنان
..ولی قربان- یه کسب و کار کوچیک باید-
از ویژگی های همسایه اش باخبر باشه
و یه شرکت خوب هم باید از نظام فعلی باخبر باشه
شرکت های پیشرویی مثل جانگا چی؟
ما باید مشخصات مردم کره رو بدونیم
اونا جوگیر میشن و همه چیزو از وقتی بدنیا میان دارن
خیلی سریع همه چیو فراموش میکنن
کاهش دوازده درصدی سهام؟
هیچ میدونی هشت سال قبل دوره تحریما وضع چقدر افتضاح بود؟
سی و هفت درصد اومد پایین
تقریبا تا نصف اومد پایین، ولی تو شش ماه به حالت عادی برگشت
چرا؟
این مفهوم اصلی یه شرکت غذاییه
چون محصولات ما
خوشمزه ان
فکر میکنی مین جونگ بهمون خیانت میکنه؟
مطمئنم اون میخواد وارث ام بشه
ولی خیانت به من؟
من تنها کسی ام که
میتونم جانگا رو سرپا نگه دارم
و مین جونگ اینو بهتر از هرکسی می‌دونه
عذر میخوام
خیلی بی فکر بودم
... هیچوقت دوباره
هیچوقت دوباره جرئت نکن
بهم بگی
خانواده ‌امو رها کنم
اون فکر میکنه تو میخوای وارثش بشی
ولی بنظرش بهش خیانت نمیکنی
مدیر اجرایی کانگ مین جونگ
بله، خانوم کانگ
بله
پس باید یه امتحانی بکنیم؟
کثافتای دیوونه
پیشنهاد عزل رئیس
رییس جانگ ده هی
مفتخرم که شما رو انتخاب کردم
جانگا یه شرکته
اون هر شرکتی نیست. بلکه بهترین شرکت تولید کننده غذا در کشوره
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم مسائل خانوادگی رئیس روی شرکت تأثیر بذاره
ازونجایی که خیلی وقته رئیسو میشناسم
...از انجام این کار معذب
شما موشای کثیف- داری چیکار میکنی؟-
پیشنهاد عزل رئیس؟
زده به سرت؟
چی گفتی؟- چطور میتونی با پدرم-
اینکارو بکنی؟
!اون هیچ اشتباهی انجام نداده
بنظرت چرا داریم اینکارو میکنیم
بخاطر توئه
اینکارو میکنیم چون اون ابلهی مثل تو رو رئیس گذاشته
داریم اینکارو میکنیم چون اون تصمیم گرفت از تو محافظت کنه
نه شرکت
ولی بهم گفتی- بهت که گفتم-
شرکت حواسش هست
و این کاریه که ما انجام میدیم
فهمیدی؟
ادامه بدیم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
سو آه
پیشنهاد عزل رئیسو دیدم
بخاطر منه
بخاطر من، پدرم-- من بهش گفتم-
که باید
تو رو برکنار کنه
ولی عصبانی شد و گفت نمیتونه اینکارو بکنه
چی؟
"آب غلیظ تر از خونه" (م:خانواده مهم تر از هرچیزیه)
ازین حرف بیشتر از هرچیزی متنفرم
ولی حدس میزنم راسته
شرکت جانگا در بحران رئیس جانگ از بین می رود؟
حالت خوبه؟
چرا؟نگرانمی؟
منظورت چیه؟
راستش، آدم زخم خورده ای بنظر میرسی
فکر کردم
خوب میشم
ولی نمیتونم
سقوط پدرمو تصور کنم
فکر کنم هیچوقت نمی‌خواستم ببینم
مسخره ست
نه؟
چطور میتونم همچین احساسی داشته باشم حتی وقتی
میدونم پدرم با رو یی هیونگ چیکار کرده؟
طبیعیه
، هرکی هر چی ام بگه
بازم اون پدرته
شرکت جانگا در بحران رئیس جانگ از بین می رود؟
هیچی نمی‌فهمم
چه اتفاقی میوفته؟
بزار برات روشنش کنم
سهامدارا قراره به اینکه رئیس جانگ برکنار بشه یا نه
رای بدن
قراره از روی اکثریت تصمیم بگیرن
گون سو اومد
داریم در مورد برکناری رییس جانگ حرف می‌زنیم
هیونگ، کوتاه بیا
مطمئنم که میدونی
بابات دشمن منه
هدف من اینه که کاری کنم تاوان گناهان ‍شو پس بده
و موفق تر از اون بشم
،و برای اینکه بهش برسم
دست به هرکاری میزنم
رئیس، هرچی ام باشه
...متوجهی که
نمیتونم نقشه ‍مو بخاطر احساسی که ممکنه بهت دست بده
یا چون ملاحظه ‍تو میکنم تغییر بدم
و قصدشم ندارم
مطمئنم نمیخوای کاری که خودمم دوست ندارم انجام بدم
همه چیز رو میدونستی و بازم تصمیم گرفتی بمونی
ببخشید
باید یکم هوا بخورم
لازمه انقد خشن باشی؟
یه روز قرار بود اتفاق بیوفته
میدونی مگه نه؟
نمیتونم نقشه ‍مو بخاطر احساسی که ممکنه بهت دست بده
یا چون ملاحظه ‍تو میکنم تغییر بدم
هدف من اینه که کاری کنم تاوان گناهان ‍شو پس بده
و موفق تر از اون بشم
،و برای اینکه بهش برسم
دست به هرکاری میزنم
هرچیزی که گفت درستن
، و حتی
تحت تأثیر قرارم داد
در آخر، تو یه بازنده شدی
کسی که جرئت رفتن دنبال من یا شرکتو نداشت
، اگه میخوای یه روز مال تو بشم
باید
رئیس جانگا بشی
پس داری میگی میتونم
بخوامت نه؟
جام نقره ای مسابقات آشپزی کشوری، بار جانگا
رئیس جانگ ده هی
فکر کردم قبل از رفتن به دادستانی برکنار میشم
هرچی که وکیل کانگ گفت بهشون میگم
بعدش میتونم از فردا برگردم سرکار
باشه
پدر
درباره اون جلسه عمومی-- کل زندگیم-
زحمت کشیدم تا این شرکتو بسازم
شرکت جانگا زندگی منه
من، جانگ ده هی
جانگا ام. خود شرکتم
درسته
هیچکس نمیتونه
بیرونم کنه
سرت به کار خودت باشه
نگران من نباش
پس بعدا میبینمتون
گون وون
همیشه به سپردن این شرکت تو دستای تو فکر کردم
برای همین سعی کردم تربیت ات کنم
، ولی بعنوان پدرت
هیچوقت حتی یکبار
از ته دل بغل نکردم
پدر
باید بری
آقای کیم، به سلامت برسونش
بله، قربان
بعدا میبینمتون
پدر
قوی باشین
بیا ماهم بریم
ببخشید؟
هنوز چهار ساعت وقت داریم
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم به عنوان سهامدار رای ثبت کنم
برای برکناری رییس جانگ
آشغال
ممنون
نمیتونستم آخر کارو بببینم
ولی به لطف تو، انگار ممکنه
! پارک سه رو یی
رئیس جانگ
نمیتونین شرایطو بدتر کنین
وقت نداریم، بریم
ما کسی نیستیم که بتونی باهاش دربیوفتی
هم من
و هم پدرم
هر غلطی دلت میخواد بکن
ببین کاری ازت برمیاد
نمیتونم خودمو آروم کنم
جلسه سهامدارا کی شروع میشه؟
سه ساعت بعد
خدایا، خداروشکر گون سو امروز تعطیله
، مهم نیست نتیجه چی بشه
نمیدونم جلوش چه واکنشی نشون بدم
رئیس قبلا گفته بود. لازم نیست کاری انجام بدی که دلت نمیخواد
فقط داری ملاحظه میکنی
سه رو یی و تو هردوتاتون خیلی خشنین
بچه ها صبر کنید
اینُ ببینین
از صمیم قلبم برای تموم دردسرهایی که درست کردم عذر میخوام
کنفرانس مطبوعاتی رئیس جانگ ده هیی
ممنون از همه
که تا این همه راهُ اومدین، من جانگ ده هیی هستم
امروز
به عنوان پدر یه پسر اینجام
... نه به عنوان رئیس
(کنفرانس اضطراری مطبوعاتی)
...شرکت جانگا
کنفرانس مطبوعاتی؟
پیرمرد خرفت
میخواد چه غلطی کنه؟
اول از همه
بابت تموم دردسرایی که پسرم مسببش شد عذر میخوام
...به عنوان پدرش
پدر
درست حسابی تربیتش نکردم
عمیقا پشیمونم
و عذر میخوام
پسرم
متهم به یه تصادف بزن در رو مال ده سال پیشه
برای همین توسط دادستان بازجویی میشه
بر طبق گفته های وکیل مدافع
هیچ مدرک فیزیکی و فرعی کافی بر علیهش
وجود نداره
پس پسرم
بی‌گناه محسوب نمیشه
اینجوری نمیتونه در مقابل سهامدارا ببره
اون کاملا اشتباه کرده
چند روز پیش ، وقتی پسرم از
اولین بازجویی دادستانی برگشت
...من
من از پسرم
شنیدم
تصادف بزن در روعه ده سال پیش
کار خودش بود
ما محکوم به مجازاتیم
با پولی که بهش اعتماد کردم دادم
...اون یکی رو استخدام کرد
که ماشین رو کنار بزنه
... و مقصر بشه
رئیس جانگ گناه پسرش رو تایید کرد
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم بزن کنار
بهم دستور دادن که شمارو برسونم اداره ی دادستانی
نمیتونستم باور کنم
اون روز
فورا به پرونده یه نگاهی کردم
و فهمیدم
حرفی که پسرم زد درست بود
لعنتی
چی؟
تنها من مقصرم
اینقدر درگیر مدیریت کردن شرکت بودم
که درست پسرم رو تربیت نکردم
همش تقصیر منه
به خاطر پسرم باید چیکار میکردم؟
به عنوان یه پدر چه کاری درسته انجام بدم؟
من یه پدر احمقم
حتی بعد شنیدن حقیقت تردید کردم
ولی به محض اینکه فهمیدم حقیقت داره
نا امید شدم
تموم مدارک رو به دادستانی منتقل کردم
اصلا امکان داره ندونسته باشه؟
چطور ممکنه؟
این کمترین کاریه که به عنوان یه پدر احمق
میتونم انجام بدم
اون باید به خاطر
جرمایی که مرتکب شده مجازات بشه
صادقانه از قربانی که به خاطر پسرم فوت کرد
و خونوادش
عذر میخوام
تا اخر عمرمون
متاسف خواهیم بود
متاسفم
عمیقاً متاسفم
شرمنده ام
از ته قلبم عذر میخوام
خیلی متاسفم
چه خبره؟
اون اینجاست- اوناهاش-
پسرت کجاست؟- راسته کار پسرت بوده؟-
شما درگیر این پرونده نیستین؟
برنامتون واسه بعدا چیه؟
دادستانا چیزی از این قضیه میدونن؟
لطفا یه چیزی بگین- لطفا جواب بدین قربان-
لطفا بهمون بگین- رئیس جانگ-
صبر کنین- قبل اینکه برین یه چیزی بگین-
لطفا جواب بدین- رئیس جانگ-
بذارین یه سوال دیگه بپرسم
الان چه احساسی دارین؟- میخواین چیکار کنین؟-
جانگ گون وونه- چی؟-
کجا؟- اونجاست-
لطفا یه چیزی بگین- همش راسته؟-
الان چه احساسی دارین؟- پدر خودت بود که گزارشت رو داد-
همه ی حرفاشون حقیقت داشتن؟- چه حسی دارین؟-
خودتون تنهایی درگیر این قضیه این؟
لطفا یه چیزی بگین
تا حالا به عنوان پدرت
حتی یه بارم بغلت نکردم
حرفی که پدرتون زد حقیقت داشت؟
پدرتون شمارو به دادستانی گزارش داد
الان چه احساسی دارین؟ تنهایی این کارو کردین؟
پدرتون درگیر این پرونده نیستن؟
لطفا جواب بدین
همش
تقصیر منه
حقیقت داره؟- پدرتون درگیر نبود؟-
اتهام رو قبول میکنید؟- راجع به پدرتون چه حسی دارین؟-
بنابراین
عزل کردن رئیس
رد شد
ما با هم دعوا کردیم
ولی من بهت هیچ کینه ای ندارم
میدونم همه ی اینکارارو برای شرکت جانگا کردین
بفرمایین
واقعا خوب چایی درست میکنه
درسته ، شما بودین که بهش پروبال دادین ، فکر کنم خودتون میدونین
رئیس جانگ
باید بری
از کجا فهمیدی؟
فکر کردم میدونستین که کنجکاو بودم
باید حواست بیشتر جمع میبود
از ناشی گری خودت بود
اخرشم تاوان پس دادی
حتما نا امید شدی
نه واقعا
نمی‌دونستم اینقدر کارتون درست باشه
اینجور نیست که ازت کینه داشته باشم
ولی تقریبا نا امید شدم
هر چند نمیتونم پرتت کنم بیرون
خیلیی شرمنده میشم که بو هیون رو ببینم
میخواین چیکار کنید؟
میفرستمت اداره ی پاجین
اینجوری دیگه میتونی ذهنت رو خالی کنی
رستوران جانگا
شریک من
اینجا
بیا بشین
با اینکه شریک صدات زدم
ولی تا حالا حتی یه نوشیدنی با هم نزدیم
بفرما
بذار برات بریزم
ببخشید ، درست نخوندم
اشتهام رو کور میکنی ، بهت گفتم صبر کنی
میخواین الان چیکار کنید؟
چاره ای ندارم
تموم ادمام اخراج شدن
منم تبعید میشم
ببخشید مدیر کانگ
وای کافیه، بس میکنی؟
باید برم دستشویی
ببخشید
تصمیم من بود
ببخشیدش برای چی بود؟
پس
الان میخوای چیکار کنی؟
مجبورم از یه راه دیگه برم
راه دیگه؟
منظورت رئیس جانگه؟
اره
نمیخوای بعد اینکه همه ی چیزارو مدیریت کردی تسلیم شی که؟
نمیشم
چطوری میتونم تسلیم شم؟
شانس بهت رو نمیکنه
وقتی فقیر و بیچاره بودم
و از دبیرستان اخراج شدم شانس باهام نبود
ایندفعه یه شکست بزرگ خوردم
ولی جانگ گون وون تاوان جرمش رو میده
و رئیس جانگ هم پسرش رو از دست داد
متوجه ام ، منم همه چیز رو از دست دادم
یه ذره ناراحتم
درسته
راستش در واقع شمایی که باختی نه من
ببخشید
پس همینجور ادامه میدم
قبلا هم گفتم
خیلی رو عصابی
این ساعت
مال اقای پارکه
درسته
هر وقت کار مهمی باید انجام بدم دستم میکنم
بحران مالی صندوق بین المللی پول در سال ۱۹۹۷
جانگا تو وضعیت بحرانی بود ، منظورم اینه
کل گروه با بحران بزرگی مواجه شده بودن
و اون سفارش بود که شرکت جانگا رو از بحران نجات داد
این یکی
گوشت خوک تند با سس گوچوجانگ
از بیوگرافیشون خوندم
این منو اثر شرکت جانگائه که توسط رییس جانگ ایجاد شده
شنیدم این منو شرکت جانگا رو سرپا نگه داشت
درسته
خیلی دور از باور نیست که بگم
شرکت جانگا بدون سس مخصوصش تا اینجا نمیتونست بیاد
بازاریابی همیشه یه داستان خوبی میخواد
فقط قانع کننده تره که بگیم
رییس ساختتش
نه یه کارمند
چی؟
آقای پارک سسش رو درست کردن
این غذاییه که آقای پارک درست کردن
و در ازای بهایی که به رئیس جانگ داد
این ساعت رو گرفت
... آقای پارک
باید اخرین نفری میبود که اونجوری از شرکت اخراج میشد
همینطور که گفتی ، ایندفعه من بودم که باختم
خیلی راحت بعد یه شکست تسلیم شدم
شرط میبندم که بهتر از من خواهی بود
مدیر کانگ
دستت رو بده
چی؟
میسپرمش بهت
مطمئن شو که میبری سه رویی
متهم میدونست که قربانی اسیب دیدن
ولی بدون هیچ اقدام ایمنی فرار کرد
همینطور بعد اینکه فهمید قربانی مرده
اون یکی رو استخدام کرد
که بیانیه ی دروغ بده و بدون اینکه
خودش رو تحویل بده رو پرونده سرپوش بذاره
اون نسبت به جرمش اظهار پشیمونی نکرده
و همینطور نوع جرمش خیلی جدیه
بر طبق ماده ی 54 بخش یک قانون راهنمایی رانندگی
و ماده ی پنج بخش سه
قانون مجازات بیشتر در جرایم خاص
متهم به هفت سال حبس در زندان محکوم میشه
حتما خوشحال شدی
به هیچ وجه
شما تخت واسه خودت اینجا نشستی
باشه
نگه داشتن مین جونگ طرف خودت ، انتخاب خوبی بود
ولی شرکت جانگا به این اسونیا نابود نمیشه
میخوام ازت بپرسم
حتی با اینکه از پسرت نا امید شدی چیزی هست که بخوای ازش محافظت کنی؟
منظورم شرکت جانگاست
واسه ی شرکت جانگا حاضرم هر کاری کنیم
ولی میدونی چیه؟
بازم یه ذره حس تلخی میکنم
اون فقط تاوان خطاش رو داد
دیگه داری از حد و حدودت رد میشی
تو هنوز تاوانت رو پس ندادی
تو نفر
بعدی هستی
قبلا بهم گفتی
که من دشمنتم
باشه ، قبول دارم
من، جانگ ده هیی
دشمنت هستم
کاری میکنم
پشیمون شی
زندگیم
رو گرو میذارم
که همین قول رو بدم
خیلی نزدیکه
ولی حتی نتونستم یه بار بیام ببینمت
من یه پسر افتضاحییم که بدون اینکه
خاکسپاریت رو تموم کنم افتادم زندون
خیلی حس بدی داشتم که
بیام ببینمت
پارک سونگ یول
جانگ گون وون از شرکت جانگا که سعی کرد رو قتل سرپوش بذاره سر از زندون در اورد
من یه پسر بدیم ولی
کلی ادم خوب اطرافم هست
حتما نگران بودی که تنهام بذاری
ولی دیگه نیاز نیست نگرانم باشی
لطفا در ارامش بخواب
مزش چطوره؟
پسرم
... بازم
تلخه
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Fazetta, Darya, Neda : مترجمین
از دانبام میرم
خوب از پسش بر اومدی
چرا میخوای الان بری؟
با طمع زندگیم رو میکنم
از دیدنت خوشحالم آقای اوه
واسه شروع کردن کاری خیلی زوده که سرمایه گذار جذب کینیم
کی به حساب شرکت جانگا میرسیم؟- یی سو-
قبلا به یی سو احساسی داشتی؟
تو باهوشی ، چرا مثل یه بچه رفتار میکنی؟
عاشقتم
واقعا عاشقتم